<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - Les adieux de Renart

  Generated 2014-06-03T10:55:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/01/le-jugement-de-renart-renart-se.html" title="Le jugement de Renart - Renart se confesse à Grimbert">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/02/le-jugement-de-renart-le-depart-pour-la.html" title="Le jugement de Renart - Le départ pour la cour du roi">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/EuIx0Gl-6sZsB3NSFdp76dMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-TbkytqExOjI/TxxOZhB8heI/AAAAAAAAEDs/Ug5cywET5PE/s288/14j-les-adieux-de-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />«&nbsp;Seigneur Renart, lui dit Grimbert,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYN49cRI/AAAAAAAAA8k/bf1-xi6DwjE/s800/S.gif" />
        <br /><br /><br />ire Renart, ce dist Grimbert,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">vous m'avez révélé vos péchés<br />
et tout le mal que vous avez fait ;<br />
si Dieu vous tire de cette affaire,<br />
gardez-vous bien de récidiver.<br />
— Que Dieu ne m'accorde pas de vivre davantage,<br />
lui répond Renart, si jamais je fais<br />
quelque chose qui Lui déplaise. »<br />
Comme il consent à tout ce que veut Grimbert,<br />
celui-ci l'absout aussitôt en s'adressant à lui<br />
moitié en français, moitié en latin.<br />
Quand le matin arrive, Renart<br />
quitte sa femme et ses enfants ;<br />
le chagrin est grand au moment de la séparation.<br />
Il prend alors congé de sa famille :<br />
« Enfants de haut lignage, dit-il,<br />
veillez à protéger mes châteaux,<br />
quoi qu'il advienne de moi,<br />
contre comtes et rois,<br />
car pendant des mois, vous ne trouverez pas<br />
de comte, de prince, ou de seigneur<br />
qui ne cherchent pas à vous faire un mauvais coup.<br />
Mais vous ne serez jamais maltraités par eux<br />
si vous levez les ponts,<br />
car vous avez assez de vivres ;<br />
je ne crois pas que vous en manquerez avant sept ans.<br />
Que pourrais-je vous dire encore ?<br />
Je vous recommande tous à Dieu,<br />
puisse-t-il me ramener ainsi que je le souhaite. »<br />
Sur ce, il pose le pied sur le seuil<br />
en sortant de sa tanière<br />
et commence une prière :<br />
« Dieu, fait-il, Roi tout puissant,<br />
préserve mon savoir et ma raison<br />
afin que je ne les perde pas par peur<br />
devant mon seigneur le roi<br />
quand Ysengrin m'accusera.<br />
Et pour tout ce qu'il me reprochera,<br />
faites que je puisse lui rendre la pareille<br />
en me récusant ou en me défendant.<br />
Qu'il me donne de repartir sain et sauf<br />
pour que je puisse encore me venger<br />
de ceux qui me font une si grande guerre ! »<br />
Il se couche alors face contre terre,<br />
par trois fois se reconnaît coupable,<br />
puis se signe pour se protéger du diable.</td>
      <td class="rdr-number">6756<br />
<br />
<br />
<br />
6760<br />
<br />
<br />
<br />
6764<br />
<br />
<br />
<br />
6768<br />
<br />
<br />
<br />
6772<br />
<br />
<br />
<br />
6776<br />
<br />
<br />
<br />
6780<br />
<br />
<br />
<br />
6784<br />
<br />
<br />
<br />
6788<br />
<br />
<br />
<br />
6792<br />
<br />
<br />
<br />
6796<br />
<br />
<br />
<br />
6800</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Vos pechiez m'avez descouvert<br />
Et le mal que vos avez fait ;<br />
Se Diex vos giete de cest plait,<br />
Gardez vos bien du renchaoir.<br />
— Ja Dex ne me dont tant veoir,<br />
Ce dist Renart, que ja mes face<br />
Nule chose qu'a Dieu desplace ! »<br />
Il li otroie qanqu'il volt,<br />
Cil l'asolt et li dist tantost<br />
Moitié romanz, moitié latin.<br />
Renart, quant ce vint au matin,<br />
Laissa sa fame et ses enfanz ;<br />
Au departir fu li dels granz.<br />
Congié prist a son mariage :<br />
« Enfanz, dist il, de haus parage,<br />
Pensez de mes chastiax tenir,<br />
Que que de moi doie avenir,<br />
Contre contes et contre rois ;<br />
Car vos ne troverez des mois<br />
Conte, prince, ne chevetainne<br />
Qui vos mesface une chastaingne.<br />
Ja par euls ne serez grevez,<br />
Se vos avez les ponz levez,<br />
Car vos avez assez vitaille ;<br />
Ne cuit devant .VII. anz vos faille.<br />
Que vos iroie je disant ?<br />
A Damedieu toz vos conmant,<br />
Qui me ramaint si con je voil. »<br />
A tant mist le pié sor le soil,<br />
A l'issue de sa tesniere<br />
A conmencie une proiere :<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>« Diex, fist il, rois omnipotens,<br />
Garde mon savoir et mon sens<br />
Que je nel perde par peor<br />
De devant le roi mon seignor,<br />
Qant Ysengrin m'acusera.<br />
De quant qu'il me demandera,<br />
Que je li puisse reson rendre<br />
Ou du lessier ou du desfendre !<br />
Me doint sain et sauf reperier,<br />
Qu'encore me puisse vengier<br />
De ceus qui me font si grant guerre ! »<br />
Lors se coucha adenz a terre<br />
Et .III. foiz se rendi corpables,<br />
Et se seigna por les deables.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/01/le-jugement-de-renart-renart-se.html" title="Le jugement de Renart - Renart se confesse à Grimbert">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/02/le-jugement-de-renart-le-depart-pour-la.html" title="Le jugement de Renart - Le départ pour la cour du roi">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>6760&nbsp;: «&nbsp;tant veoir&nbsp;» = «&nbsp;de vivre davantage&nbsp;»</li>
      <li>6769&nbsp;: «&nbsp;mariage&nbsp;» = «&nbsp;famille&nbsp;»</li>
      <li>6771&nbsp;: «&nbsp;tenir&nbsp;» = «&nbsp;protéger&nbsp;»</li>
      <li>6776&nbsp;: «&nbsp;Qui vos mesface une chastaingne&nbsp;» = «&nbsp;qui ne cherchent pas à vous faire un mauvais coup&nbsp;»</li>
      <li>6784&nbsp;: «&nbsp;mist le pié sor le soil&nbsp;» = «&nbsp;il pose le pied sur le seuil&nbsp;»</li>
      <li>6793&nbsp;: «&nbsp;reson rendre&nbsp;» = «&nbsp;rendre la pareille&nbsp;»</li>
      <li>6794&nbsp;: «&nbsp;du lessier&nbsp;» = «&nbsp;récusant&nbsp;»</li>
      <li>6799&nbsp;: «&nbsp;se rendi corpables&nbsp;» = «&nbsp;se reconnaît coupable&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>